La transcréation, vous connaissez ? Traduire, ce n’est pas seulement passer d’une langue à une autre. C’est aussi savoir adapter le ton, l’émotion et les références culturelles pour que le message provoque le même impact auprès du public cible. Cette démarche porte un nom : la transcréation.
Chez Moklay, nous appliquons cet art exigeant pour des clients qui ont besoin de conserver toute la force émotionnelle de leur communication lorsqu’ils s’adressent au public français. Un exemple concret : la plateforme internationale eToro.
L’expertise de la transcréation appliquée à eToro
Nous assurons l’adaptation en français de tous les supports marketing d’eToro :
- newsletters quotidiennes,
- publicités,
- messages marketing pour les réseaux sociaux,
- campagnes de direct e-mailing,
- bannières présentes sur la plateforme elle-même.
Objectif : restituer chaque nuance, chaque appel à l’action, dans un style fluide, naturel et engageant pour le public francophone, et ce, chaque jour.
L’œil d’un transcréateur reconnu
Cette mission est prise en charge personnellement par Edmond Tourriol, cofondateur de Moklay, popular investor sur la plateforme eToro et auteur de la chronique boursière Wall Street XP publiée sur le site pop/geek Superpouvoir.com. Edmond n’est pas un traducteur comme les autres : avec un quart de siècle d’expérience dans l’adaptation en français de comics US, de The Walking Dead à Green Lantern, il maîtrise l’art de conserver le rythme, l’humour et l’émotion d’un texte tout en l’adaptant au contexte culturel français.
Pourquoi la transcréation est essentielle
Un message marketing qui fonctionne en anglais peut tomber à plat en français si on se limite à une traduction littérale. La transcréation permet :
- d’ajuster les références culturelles pour qu’elles restent pertinentes,
- de préserver l’intensité émotionnelle,
- de renforcer l’adhésion du public cible en parlant sa langue, dans tous les sens du terme.
Avec la transcréation, vos messages ne sont pas simplement traduits : ils sont recréés pour toucher le cœur et l’esprit de votre audience. Et chez Moklay, cette exigence est garantie par une plume qui conjugue storytelling, expérience financière et savoir-faire éditorial.